404 Below, you’ll find legal documentation for all Wargaming.net products & services.
PRÉAMBULE
A. Le présent Règlement du Concours (« RÈGLEMENT DU CONCOURS ») établit les conditions générales de ce concours Tank Festival 2019 (« CONCOURS ») POUR LES JOUEURS du jeu en ligne massivement multijoueurs « World of Tanks » jouant dans le groupe UE (EUROPE), le groupe AN (Amériques) ou le groupe ASIE (Asie-Pacifique). Le RÈGLEMENT DU CONCOURS se composent d’un règlement général (partie A) et d’un règlement particulier (partie B).
B. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE D’AUCUNE SORTE N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER AU CONCOURS OU LE REMPORTER. AUCUN ACHAT NE POURRA AUGMENTER VOS CHANCES DE REMPORTER UN PRIX.
C. LE PRÉSENT CONCOURS EST OUVERT AUX PERSONNES MAJEURES EN VERTU DE LA LOI DE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE. LES PERSONNES MINEURES NE PEUVENT Y PARTICIPER QUE SI LEUR(S) PARENT(S) OU TUTEUR(S) Y CONSENT(ENT) DANS LES CONDITIONS FIXÉES PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT.
RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONCOURS
Partie A
1. Organisateur
Le présent Concours « Tank Festival 2019 » est organisé par Wargaming Group Limited (l’« Organisateur »), ayant son siège social au 105 Agion Omologiton Avenue Nicosie 1080 Chypre.
2. Admissibilité
(a) La participation à ce Concours n’est ouverte qu’aux personnes qui y participent conformément au présent Règlement du Concours.
(b) Nonobstant ce qui précède, les personnes suivantes NE sont PAS AUTORISÉES à participer au présent Concours : (i) les employés, dirigeants et agents de l’Organisateur (collectivement dénommés les « Parties de l’Organisateur »), (ii) les parents, conjoints, enfants, frères et sœurs des Parties de l’Organisateur, et (iii) les personnes vivant sous le même toit que ces dernières.
(c) Chaque Participant(e) est tenu(e) de fournir des renseignements exacts sur son identité, son âge, son adresse électronique ou postale si de tels renseignements lui sont demandés. Les personnes qui fournissent des renseignements incomplets, faux ou trompeurs ne seront pas autorisées à participer au Concours ou à le remporter (si elles y ont déjà participé).
(d) Les personnes mineures peuvent participer au Concours à condition que leur(s) parent(s) ou tuteur(s) y consente(nt) dans les conditions établies par le présent Règlement. L’Organisateur peut demander à tout moment une confirmation écrite de ce consentement. Si cette confirmation n’est pas présentée à la demande de l’Organisateur par la personne participant/souhaitant participer au Concours, l’Organisateur pourra exclure cette personne.
3. Exclusion
Tout contenu soumis par les Participants dans le cadre d’un Concours, qui est considéré comme offensant, diffamatoire ou contraire au droit à la vie privée ou à d’autres droits personnels n’est pas le bienvenu. Les contenus soumis par les Participants ne peuvent inclure : (a) des supports à caractère obscène ou montrant des scènes de nudité, (b) des déclarations fausses ou diffamatoires concernant toute personne ou tout tiers, (c) des marques de commerce tierces suggérant une affiliation à un propriétaire de marque de commerce sans l’autorisation dudit propriétaire ou atténuant la valeur de toute marque de commerce, (d) des représentations obscènes, indécentes, violentes, sexuellement explicites, abusives, discriminatoires, racistes ou toute autre description de contenu moralement ou juridiquement répréhensible. Si un contenu fourni par un(e) Participant(e) comprend l’un des éléments interdits énumérés ci-dessus, le/la Participant(e) sera exclu(e) du Concours.
4. Réclamation des Prix
Les gagnants seront informés sur les réseaux sociaux, les sites Internet, les forums et/ou par courrier électronique. Les modalités d’attribution des prix sont décrites dans la partie B du présent Règlement du Concours.
L’Organisateur se réserve le droit de remplacer un prix, en tout ou partie, par un prix ou élément d’une valeur équivalente ou supérieure. Si le/la gagnant(e) d’un prix ne respecte pas le présent Règlement du Concours, il/elle sera disqualifié(e).
5. Licence
En s’inscrivant au présent Concours, chaque Participant(e) accorde à l’Organisateur et à ses partenaires et titulaires de licence (le cas échéant) le droit et l’autorisation irrévocables, perpétuels, libres de redevance, non exclusifs, transférables et cessibles en sous-licence d’utiliser, d’afficher, de copier, de réviser, modifier, créer des œuvres dérivées, publier, distribuer et d’exploiter de toute autre manière le contenu, et les éléments correspondants, de ses inscriptions ou contributions fournies à l’Organisateur ou à ses partenaires dans le cadre du présent Concours sur tous les supports, y compris sans limitation, les supports numériques et électroniques, audio et audiovisuels (existants ou développés par la suite), dans toute langue, dans le monde entier, sur n’importe quel canal de diffusion et de quelque manière que ce soit, à des fins commerciales, publicitaires, promotionnelles ou à toute autre fin, sans nécessiter un examen ou une approbation supplémentaire.
6. Octroi de droits concernant les Participants
En acceptant le présent Règlement, chaque Participant(e) accorde à l’Organisateur et à ses titulaires de licence le droit d’utiliser son nom, son image/avatar, sa photographie ou les informations relatives à son Prix ou toute partie de ce qui précède à des fins promotionnelles ou publicitaires relatives au Contenu sur tous supports quels qu’ils soient, dans le monde entier et à perpétuité, sans préavis ni compensation, ou sans autorisation supplémentaire de la part du/de la Participant(e).
7. Décharge de responsabilité et renonciation des Participants
(a) La responsabilité de l’Organisateur ou des Parties de l’Organisateur est illimitée quant aux dommages découlant d’un décès, d’une blessure ou d’une maladie, ainsi que concernant les dommages résultant de l’absence d’une caractéristique garantie ou en cas d’intention frauduleuse.
(b) La responsabilité de l’Organisateur ou des Parties de l’Organisateur est illimitée quant aux dommages causés par l’Organisateur ou les Parties de l’Organisateur intentionnellement ou à la suite d’une négligence grave.
(c) En cas de manquement à une obligation contractuelle essentielle dû à une négligence mineure, la responsabilité de l’Organisateur ou des Parties de l’Organisateur se limite au montant des dommages prévisibles, sauf dans les cas visés à l’article 7, paragraphes a) et d). Les obligations contractuelles essentielles sont, en résumé, les obligations dont la réalisation permet la bonne exécution du contrat initial et sur laquelle une partie au contrat pourra régulièrement se fonder.
(d) Les responsabilités stipulées par le droit applicable ne sont pas concernées.
(e) La délai de réclamation de dommages-intérêts est limité à une (1) année, sauf dans le cas de l’article 7, paragraphes a), b) d), pour lequel s’applique le délai de prescription légal.
8. Sabotage
(a) L’Organisateur se réserve le droit d’exclure et d’interdire la participation de toute personne qui se livre ou tente de se livrer aux activités suivantes : i) sabotage du site Internet de l’Organisateur ou de toute partie du Concours, ii) tentative de nuire au fonctionnement légitime du Concours par des tricheries, des tromperies ou d’autres pratiques de jeu déloyales, iii) intention de gêner, d’injurier, de menacer ou de harceler tout(e) autre Participant(e) ou toute Partie de l’Organisateur, ou iv) toute autre violation du Règlement du Concours ou du Contrat de licence d’utilisateur final (CLUF) World of Tanks de l’Organisateur, le cas échéant.
(b) TOUTE TENTATIVE VISANT À ENDOMMAGER INTENTIONNELLEMENT LE SITE INTERNET DE L’ORGANISATEUR OU L’UN DE SES JEUX (EN TOUT OU PARTIE) OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES. SI UNE TELLE TENTATIVE ÉTAIT ACCOMPLIE, L’ORGANISATEUR ET SES TITULAIRES DE LICENCE (LE CAS ÉCHÉANT) SE RÉSERVENT LE DROIT DE RÉCLAMER AU CONTREVENANT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET AUTRES RÉPARATIONS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. CHAQUE PARTICIPANT(E) (OU SON TUTEUR LÉGAL SI LE/LA PARTICIPANT(E) EST MINEUR(E) DANS SON PAYS DE RÉSIDENCE) ACCEPTE D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER L’ORGANISATEUR, LES PARTIES DE L’ORGANISATEUR ET SES FILIALES DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PLAINTE, PERTE, DOMMAGES-INTÉRÊTS OU RESPONSABILITÉS (Y COMPRIS LES FRAIS ET DÉPENSES JURIDIQUES RAISONNABLES) SUSCEPTIBLES D’ÊTRE INVOQUÉS À LEUR ENCONTRE OU ENCOURUS PAR L’UN D’EUX À TOUT MOMENT, EN LIEN AVEC LES INFORMATIONS DE PARTICIPATION DU/DE LA PARTICIPANT(E) OU LEUR UTILISATION, OU EN CAS DE VIOLATION PAR LE/LA PARTICIPANT(E) DE TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE OU TOUT ENGAGEMENT ASSOCIÉ AU PRÉSENT CONCOURS.
9. Droit de l’Organisateur d’annuler une demande de participation et de mettre fin au Concours
En cas de fraude, de sabotage électronique ou non électronique ou d’intervention non autorisée avérés sur une des parties du Concours, ou si des activités frauduleuses ou des difficultés techniques quelles qu’elles soient (virus informatiques, bugs, erreurs du serveur, etc.) compromettent l’intégrité du Concours, l’Organisateur se réserve le droit d’annuler les contenus suspects des Participants ou de mettre fin au Concours et d’attribuer le Prix à sa seule discrétion. Toute utilisation d’un logiciel de lancement ou de saisie automatique ou de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant aux Participants d’envoyer automatiquement des participations ou des évaluations à plusieurs reprises est interdite. En cas de litige quant à l’identité d’un(e) Participant(e) sur la base d’une adresse électronique, le/la Participant(e) en question pourra être disqualifié(e).
10. Conditions Générales
(a) Le Concours est soumis aux présent Règlement du Concours et régi par les lois de la République de Chypre. S’il s’avère que la législation locale prive le/la Participant(e) de la protection qui lui est accordée par des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé en vertu de la loi du pays de résidence habituelle du Participant, la loi de ce pays s’applique. Les dispositions du présent Règlement du Concours n’excluent pas, ne limitent pas ni ne restreignent de quelque manière que ce soit les droits accordés aux consommateurs par le droit applicable, ni ne peuvent être interprétées en ce sens par quiconque. En s’inscrivant, chaque Participant(e) (ou, si le/la Participant(e) est mineur(e) dans son pays de résidence, son parent ou tuteur légal) accepte de se conformer au présent Règlement du Concours et au Contrat de licence d’utilisateur final (CLUF) World of Tanks de l’Organisateur, le cas échéant.
(b) Afin de participer de manière légitime et de pouvoir réclamer un Prix, le/la Participant(e) peut être amené(e) à fournir à l’Organisateur certaines informations à caractère personnel, telles que ses nom, adresse de résidence, adresse e-mail ou d’autres informations de contact ou fiscales. Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins expressément décrites dans le présent Règlement du Concours.
(c) L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition du présent Règlement du Concours ne pourra affecter la validité ou la force exécutoire de toute autre modalité. Dans le cas où une disposition serait jugée nulle, inapplicable ou illégale, le présent Règlement du Concours demeurera en vigueur et devra être interprété selon ses conditions comme si la modalité nulle ou illégale ne faisait pas partie du présent Règlement.
(d) L’ensemble des taxes, frais et surcoûts liés au Prix sont à la seule charge du/de la gagnant(e). Dans le cas où le/la gagnant(e) d’un Prix ne remplirait pas les conditions requises ou refuserait le Prix, ce dernier sera saisi et l’Organisateur, à sa seule discrétion, pourra choisir d’attribuer le Prix à un(e) autre Participant(e) au Concours.
RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONCOURS
Partie B
1. Contenu du Concours
Les Participants au Concours peuvent remporter des prix en enregistrant et en soumettant leurs rediffusions de gameplay World of Tanks via wotreplays.eu ou wotreplays.com, comme décrit dans le présent Règlement.
Le Concours est réservé aux personnes jouant dans les groupes UE (Europe), AN (Amériques) ou ASIE (Asie-Pacifique) qui ont également indiqué leur serveur dans la soumission de leur rediffusion. Les Participants jouant sur le même serveur sont considérés comme appartenant à un même groupe de jeu (« Groupe ») et ne sont en compétition qu’avec les Participants du même Groupe.
2. Prix
Dans chaque Groupe, les Prix suivants seront attribués aux Participants (3 ensembles de Prix au total) :
1 ordinateur portable de jeu pour le gagnant du Concours.
9 récompenses dans le jeu (Škoda T 27 + Jan Žižka style spécial) – une pour chacun des finalistes non vainqueur.
10 récompenses dans le jeu (Škoda T 27 + Jan Žižka style spécial) distribuées au hasard parmi les Participants qui ne sont pas finalistes.
Une récompense dans le jeu (un emblème) pour chacun des Participants ayant soumis une rediffusion admissible.
Les Prix ne peuvent pas être convertis en espèces.
3. Dates du Concours
Les contenus soumis par les Participants sont acceptés de 6 h 30 UTC le 7 août 2019 à 22 h 59 UTC le 1er septembre 2019 (la « Période de participation »). Les noms des gagnants seront annoncés au plus tard le 9 septembre 2019.
4. Comment participer
Pour participer, une personne admissible doit :
(1) Enregistrer son propre gameplay World of Tanks dans l’un des modes de jeu suivants : Bataille aléatoire, Ligne de front. Pour ce faire, dans le client de jeu, allez dans « Paramètres » avant de commencer une bataille. Cliquez sur l’onglet « Général », allez au bas de l’écran pour accéder au menu déroulant « Activer l’enregistrement des combats » et sélectionnez « Dernier ».
(2) Rechercher le fichier de rediffusion. Une fois la bataille terminée, ouvrez le dossier du client du jeu (emplacement par défaut : C:\Games\World_of_Tanks) et allez dans le sous-dossier « Rediffusions ». Vous y trouverez un enregistrement de votre dernière bataille avec une extension « .WOTREPLAY ». Il peut être renommé si nécessaire.
(3) Envoyer la rediffusion. Rendez-vous sur wotreplays.eu (pour les joueurs du Groupe UE) ou sur son site miroir wotreplays.com (pour les joueurs des Groupes AN et ASIE) et utilisez votre compte Wargaming pour vous connecter. Sur la page principale, cliquez sur « Télécharger la rediffusion » à gauche. Saisissez le titre et la description de la rediffusion à télécharger. Le titre doit contenir les mots « Tank Festival ». Indiquez également le Groupe dans lequel vous jouez (UE, AN ou ASIE) dans le champ de description. Assurez-vous de lire attentivement les règles de chaque champ. Le titre et la description sont acceptés en anglais, polonais, allemand, français, tchèque, italien, espagnol, turc, japonais, chinois traditionnel ou coréen. Une fois toutes les informations ajoutées, cliquez sur « Télécharger la rediffusion ». Chaque Participant(e) peut soumettre autant de rediffusions qu’il/elle le souhaite pour participer au Concours.
Veuillez noter que seules les rediffusions enregistrées au cours de la Période de participation sont admissibles.
5. Sélection des gagnants
L’Organisateur ainsi que des diffuseurs et influenceurs non affiliés choisis par l’Organisateur sélectionneront 10 finalistes parmi les Participants au sein de chaque Groupe, en fonction des performances générales et de la qualité du gameplay de leurs rediffusions. Les finalistes seront annoncés par l’Organisateur au cours d’un flux Twitch dédié au Concours qu’il organisera, auquel pourront participer des diffuseurs ou des influenceurs non affiliés qu’il aura choisis, et qui aura lieu au plus tôt le 7 septembre 2019 et au plus tard le 9 septembre 2019. Trois flux de ce type seront organisés – un flux pour les Participants de chacun des trois Groupes. Le calendrier précis des flux sera annoncé le 1er septembre 2019 sur le site officiel de World of Tanks des Groupes respectifs (https://worldoftanks.eu/ ; https://worldoftanks.com/ ; https://worldoftanks.asia/) et dans les groupes de réseaux sociaux officiels de World of Tanks. Cette annonce peut inclure un changement de date du flux.
Les rediffusions des finalistes de chaque Groupe seront diffusées au cours du flux concerné. Quiconque regardant ce flux sur Twitch sera en mesure d’évaluer chaque rediffusion sur une échelle de 1 à 5. Le/La Participant(e) dont la rediffusion recevra la note moyenne la plus élevé(e) à la fin du flux sera considéré(e) comme le/la gagnant(e) du Concours. Les gagnants seront annoncés à la fin du flux, puis répertoriés sur le site officiel World of Tanks des Groupes respectifs (https://worldoftanks.eu/ ; https://worldoftanks.com/ ; https://worldoftanks.asia/) et dans les groupes de réseaux sociaux officiels World of Tanks au plus tard le 13 septembre 2019.
6. Comment obtenir les Prix
L’Organisateur doit, au plus tard le 16 septembre 2019, contacter les gagnants du Prix physique à l’adresse électronique associée à leurs rediffusions afin de leur demander les informations nécessaires à la remise du Prix au moyen d’un service de livraison tiers. Le/La gagnant(e) doit communiquer son adresse et les autres informations demandées par écrit au plus tard le 30 septembre 2019. Si le/la gagnant(e) ne fournit pas les informations nécessaires dans ce délai, l’Organisateur ne pourra être tenu responsable de tout retard ou manquement dans la remise du Prix.
Les Prix physiques seront remis à leurs gagnants au plus tard le 8 décembre 2019.
Tous les Prix dans le jeu seront crédités sur les comptes World of Tanks des gagnants au plus tard le 24 septembre 2019.