404 Below, you’ll find legal documentation for all Wargaming.net products & services.
PREMESSA
A. IL PRESENTE REGOLAMENTO DEL CONCORSO (“REGOLAMENTO DEL CONCORSO”) STABILISCE LE CONDIZIONI GENERALI DEL CONCORSO TANK FESTIVAL 2019 (“CONCORSO”) PER I GIOCATORI DEL MASSIVELY MULTYPLAYER ONLINE GAME “WORLD OF TANKS” CHE SI GIOCA SUL CLUSTER DI GIOCO UE (EUROPA), SUL CLUSTER DI GIOCO NA (AMERICA) O SUL CLUSTER DI GIOCO ASIA (ASIA-PACIFICO). IL REGOLAMENTO DEL CONCORSO COMPRENDE LE NORME GENERALI (PARTE A) E SPECIFICHE DEL CONCORSO (PARTE B).
B. PER PARTECIPARE O VINCERE IL CONCORSO NON È NECESSARIO EFFETTUARE NESSUN ACQUISTO O PAGAMENTO AGGIUNTIVO DI ALCUN TIPO. UN ACQUISTO NON AUMENTERÀ LE POSSIBILITÀ DI VITTORIA.
C. QUESTO CONCORSO È APERTO A PERSONE CONSIDERATE DI MAGGIORE ETÀ AI SENSI DELLA LEGGE DEL LORO STATO DI RESIDENZA. I MINORI DI ETÀ POSSONO PARTECIPARE SOLO SE I GENITORI O I TUTORI ACCONSENTONO ALLA PARTECIPAZIONE AL CONCORSO NEI TERMINI STABILITI DAL PRESENTE REGOLAMENTO.
REGOLAMENTO GENERALE DEL CONCORSO
Parte A
1. Sponsor
Il Concorso “Tank Festival 2019” è organizzato da Wargaming Group Limited, (lo “Sponsor”), 105 Agion Omologiton Avenue, Nicosia, 1080 Cipro.
2. Idoneità
(a) La partecipazione al Concorso è aperta unicamente a tutte le persone ammesse sulla base del presente Regolamento.
(b) Fatto salvo quanto precede, le seguenti persone NON SONO IDONEE a partecipare a questa Campagna: (i) dipendenti, funzionari e agenti dell’Organizzatore (collettivamente le “Parti dello Sponsor”); (ii) genitori, coniugi, figli, fratelli e sorelle delle Parti dello Sponsor; e (iii) individui che fanno parte dello stesso nucleo familiare delle Parti dello Sponsor.
(c) Spetta a ciascun Partecipante fornire informazioni precise riguardo il proprio nome e cognome, età, indirizzo e-mail e indirizzo postale, se richiesto. Le persone che forniscono informazioni incomplete, false o ingannevoli verranno ritenute non idonee a partecipare al Concorso o, se vi hanno già partecipato, alla vittoria.
(d) Se un individuo è minore di età, può partecipare al Concorso solo se i suoi genitori o tutori acconsentono alla partecipazione al Concorso nei termini stabiliti dal presente Regolamento. Lo Sponsor può richiedere conferma scritta di tale consenso in qualsiasi momento. Se la persona che partecipa/desidera partecipare al Concorso non presenta la conferma su richiesta dello Sponsor, quest’ultimo ha il diritto di squalificarla.
3. Escluso dalla partecipazione
Non sono ammessi contributi per la partecipazione né eventuale altro contenuto fornito dal Partecipante a un Concorso o nel corso di esso che siano considerati offensivi o diffamatori o in violazione del diritto alla privacy di una persona o di altri diritti personali. I contributi o i contenuti forniti dal Partecipante non possono includere: a) profanità, nudità o materiale; b) dichiarazioni false o diffamatorie su una persona o terzi; c) marchi di terzi che suggeriscono l’affiliazione con un proprietario di marchi senza il permesso del proprietario stesso o che diluiscono il valore di un marchio; d) descrizioni oscene, indecenti, violente, sessualmente esplicite, abusive, discriminatorie, razziali o altre descrizioni di materiale discutibili in termini morali o legali. Se un contributo o un contenuto fornito dal Partecipante include uno qualsiasi degli elementi proibiti sopra elencati, il Partecipante sarà escluso dal Concorso.
4. Riscossione del Premio
Ai vincitori del Premio sarà data notifica attraverso social media, siti web, forum e/o posta elettronica. Le regole per l’assegnazione dei premi sono stabilite nella sezione specifica del presente Regolamento del concorso, Parte B.
Lo Sponsor si riserva il diritto di sostituire il premio o parte di esso con un premio o un elemento di valore uguale o superiore a sua esclusiva discrezione. Se il vincitore di un Premio non ha rispettato il Regolamento del concorso sarà squalificato.
5. Licenza
Partecipando al presente Concorso, ciascun Partecipante concede allo Sponsor e ai suoi partner e licenziatari (se presenti) il diritto e la licenza irrevocabili, perpetui, esenti da royalty, non esclusivi, trasferibili e sublicenziabili di utilizzare, visualizzare, copiare, modificare, creare opere derivate, pubblicare, distribuire e altrimenti sfruttare i contenuti e gli elementi contenuti nelle sue presentazioni o nei suoi contributi forniti allo Sponsor e/o ai suoi partner nel corso del presente Concorso su tutti i supporti, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i supporti digitali ed elettronici, i supporti audio e audiovisivi (esistenti o futuri), in qualsiasi lingua, in tutto il mondo, in qualsiasi emittente e in qualsiasi modo, per scopi di vendita, pubblicitari, promozionali, commerciali o altri scopi senza ulteriore approvazione o considerazione.
6. Concessione di diritti in riferimento ai Partecipanti
Accettando il Regolamento del Concorso, ogni Partecipante riconosce allo Sponsor e ai suoi licenziatari il diritto di utilizzare il nome, l’immagine, il ritratto, la fotografia del Partecipante e/o le informazioni sul Premio e/o una parte qualsiasi di uno dei precedenti, per fini promozionali e/o pubblicitari relativi ai Contenuti su qualsiasi mezzo di comunicazione, in tutto il mondo e per un tempo indefinito, a titolo gratuito e senza preavviso o rilascio di ulteriore consenso da parte del Partecipante.
7. Declinazione di responsabilità del Partecipante
(a) La responsabilità dello Sponsor e/o delle Parti dello sponsor è illimitata per i risarcimenti richiesti per decesso, lesioni fisiche o problemi di salute e per quelli richiesti per mancanza di una caratteristica garantita o in caso di dolo fraudolento.
(b) La responsabilità dello Sponsor e/o delle Parti dello sponsor è illimitata nel caso di danni causati dagli stessi deliberatamente o per negligenza grave.
(c) In caso di inadempimento per colpa lieve di un obbligo contrattuale basilare, lo Sponsor e/o le Parti dello Sponsor saranno responsabili solo nella misura del danno solitamente prevedibile, salvo nei casi previsti alle clausole 7 (a) e 7 (d). Gli obblighi contrattuali basilari sono, ad esempio, obblighi il cui rispetto consente innanzitutto la corretta esecuzione del contratto, esecuzione sulla quale una parte contraente può contare regolarmente.
(d) Sono escluse le responsabilità definite dalla legge applicabile.
(e) Il periodo per la presentazione di richieste di indennizzo è di un (1) anno, eccetto nel caso delle clausole 7 (a), 7 (b) e 7 (d), alle quali si applicano le prescrizioni stabilite dalla legge.
8. Manomissione
(a) Lo Sponsor si riserva il diritto di squalificare o vietare la partecipazione a chiunque tenti di: (i) manipolare il sito web dello Sponsor e/o altre parti del Concorso; (ii) compromettere il legittimo funzionamento del Concorso tramite inganno, raggiro o altre pratiche di gioco scorrette; (iii) infastidire, utilizzare in modo improprio, minacciare o molestare altri Partecipanti o le Parti dello Sponsor; e/o (iv) violare in altro modo il presente Regolamento del concorso o il Contratto di licenza con l’utente finale World of Tanks (End User License Agreement, EULA) dello Sponsor, se del caso.
(b) QUALSIASI TENTATIVO DI DANNEGGIARE DELIBERATAMENTE IL SITO WEB DELLO SPONSOR O QUALSIASI SUO GIOCO (O SUE PARTI) O QUALUNQUE MINACCIA AL FUNZIONAMENTO DI QUESTO CONCORSO CONFIGURA UNA VIOLAZIONE DELLE LEGGI CIVILI E PENALI. QUALORA DOVESSE VERIFICARSI UNA TALE CIRCOSTANZA, LO SPONSOR E I SUOI LICENZIATARI (SE PRESENTI) SI RISERVANO IL DIRITTO DI RICHIEDERE UN RISARCIMENTO O ALTRI RIMEDI DISPONIBILI A CHIUNQUE SIA RESPONSABILE DI TALE TENTATIVO NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. OGNI PARTECIPANTE (O, SE IL PARTECIPANTE NON HA RAGGIUNTO LA MAGGIORE ETÀ NEL SUO PAESE DI RESIDENZA, IL SUO TUTORE LEGALE) ACCETTA DI MANTENERE INDENNE E MANLEVARE LO SPONSOR, LE SUE PARTI E GLI AFFILIATI DA QUALSIASI RECLAMO, PERDITA, DANNO E/O RESPONSABILITÀ (INCLUSE PARCELLE E SPESE LEGALI RAGIONEVOLI) PRESUNTA O EFFETTIVA SUBITA IN QUALSIASI MOMENTO PER EFFETTO DEL MATERIALE DI PARTECIPAZIONE O L’UTILIZZO DEL PARTECIPANTE E/O PER VIOLAZIONI DEL PARTECIPANTE DI QUALSIASI DICHIARAZIONE, GARANZIA O ACCORDI ASSOCIATI AL CONCORSO.
9. Diritto dello Sponsor di annullare la Partecipazione e terminare il Concorso
In presenza di un’effettiva evidenza di frode, manomissione elettronica o non elettronica o intervento non autorizzato in qualsiasi parte del Concorso, oppure se frodi o difficoltà tecniche di qualsiasi tipo (ad esempio, virus informatici, bug o errori del server) compromettono la sua integrità, lo Sponsor si riserva il diritto di annullare presentazioni o contributi irregolari dei partecipanti e/o porre fine al Concorso e ad assegnare il premio a sua esclusiva discrezione. È vietato l’utilizzo di un software di avvio o di accesso automatico o di qualsiasi altro mezzo meccanico o elettronico che consenta al Partecipante di accedere, partecipare o misurarsi automaticamente e in modo ripetuto. Nel caso di una controversia in merito all’identità di un Partecipante sulla base di un indirizzo e-mail, il Partecipante può essere squalificato.
10. Condizioni generali
(a) Il presente Concorso è soggetto al Regolamento del concorso ed è disciplinato dalle leggi della Repubblica di Cipro. Nella misura in cui le leggi locali privino il Partecipante della protezione concessagli da disposizioni che non possono essere derogate dalla legge del Paese in cui il Partecipante ha la sua residenza abituale, si applicherà la legge di tale Paese. Le disposizioni del Regolamento del concorso non escludono, limitano né riducono in alcun modo i diritti riconosciuti ai consumatori ai sensi delle disposizioni della normativa applicabile, né potranno mai essere interpretate in tal senso. Con l’adesione, ciascun Partecipante (o il genitore o tutore legale, se minorenne nel suo Paese di residenza) accetta di rispettare il Regolamento del concorso e il Contratto di licenza con l’utente finale (EULA) di World of Tanks dello Sponsor, se del caso.
(b) Al fine di accedere legittimamente e poter riscuotere il Premio, potrebbe essere necessario che i Partecipanti forniscano allo Sponsor alcune informazioni che li rendano personalmente identificabili, quali nome e cognome, indirizzo di residenza, indirizzo di posta elettronica e/o altri dati di contatto o di natura fiscale. Tali informazioni potrebbero essere utilizzate per gli scopi specificamente descritti nel presente Regolamento del concorso.
(c) La non validità o la non applicabilità di una delle disposizioni del presente Regolamento del concorso non pregiudica la validità o l’applicabilità di qualsiasi altra disposizione. Nel caso in cui una disposizione risulti non valida o altrimenti non applicabile o illegale, il presente Regolamento del concorso rimarrà comunque efficace e verrà interpretato nel rispetto dei suoi termini come se la disposizione non valida o illegale non fosse contenuta nel presente documento.
(d) Tutte le tasse, i diritti e le sovrattasse sul Premio sono esclusivamente a carico del vincitore del Premio. Nel caso in cui il vincitore selezionato del Premio risulti non idoneo o lo rifiuti, il Premio decadrà e lo Sponsor, a sua esclusiva discrezione, potrà scegliere se assegnarlo a un altro Partecipante del concorso.
REGOLAMENTO GENERALE DEL CONCORSO
Parte B
1. Contenuto del concorso
I partecipanti al Concorso possono vincere premi registrando e inviando i loro replay di gioco World of Tanks tramite wotreplays.eu o wotreplays.com, come descritto nel presente Regolamento.
Il concorso si tiene per individui che giocano sul cluster UE (Europa), cluster NA (Americhe) o cluster ASIA (Asia-Pacifico) che hanno anche indicato il loro server nella presentazione del replay. I partecipanti che giocano sullo stesso server sono considerati appartenenti a un cluster di gioco (“Cluster”) e competono solo con i partecipanti dello stesso Cluster.
2. Premi
In ogni Cluster saranno assegnati ai partecipanti i seguenti premi (3 set di premi in totale):
(1) 1 computer portatile da gioco per il vincitore del Concorso.
(2) 9 premi in gioco (Škoda T 27 + Jan Žižka special style) – uno per ciascuno dei finalisti che non è diventato il vincitore.
(3) 10 premi in gioco (Škoda T 27 + Jan Žižka special style) distribuiti in modo casuale tra i partecipanti che non sono finalisti.
(4) Una ricompensa nel gioco (un emblema) per ciascun partecipante che ha inviato una replica idonea.
I premi non possono essere pagati in contanti.
3. Date del Concorso
I contributi dei partecipanti saranno accettati dalle 06:30 UTC del 7 agosto 2019 alle 22:59 UTC del 1 settembre 2019 (il “periodo di iscrizione“). I vincitori saranno comunicati entro il 9 settembre 2019.
4. Modalità di partecipazione
Per partecipare, un individuo idoneo deve fare quanto segue:
(1) Registrare il proprio gioco World of Tanks in una delle seguenti modalità di gioco: Battaglia casuale, in prima linea. Per farlo, nel client di gioco vai su Impostazioni prima di iniziare una battaglia. Fai clic sulla scheda Generale, scorri fino in fondo alla schermata per trovare il menu a tendina Abilita registrazione battaglia e seleziona “Ultima”;
(2) Trova il file di replay. Dopo aver vinto la battaglia, apri la cartella del client di gioco (posizione predefinita: C:\Games\World_of_Tanks) e vai alla sottocartella “Replays”. Qui troverai una registrazione della tua battaglia più recente con una estensione “.WOTREPLAY”. Può essere rinominata se necessario.
(3) Invia il replay. Vai su wotreplays.eu (per i giocatori del Cluster UE) o sul suo sito mirror wotreplays.com (per i giocatori del Cluster NA e del Cluster ASIA) e utilizza il tuo account Wargaming per accedere. Nella pagina principale, clicca sul pulsante “Upload Replay” (“Carica replay”) a sinistra. Inserisci il titolo e la descrizione del replay che desideri caricare. Il titolo deve contenere le parole “Tank Festival”. Inoltre, devi specificare il Cluster su cui si gioca (UE, NA o ASIA) nel campo descrizione. Assicurati di leggere attentamente le regole per ciascun campo. Il titolo e la descrizione sono accettati in lingua inglese, polacco, tedesco, francese, ceco, italiano, spagnolo e turco, giapponese, cinese tradizionale o coreano. Una volta aggiunte tutte le informazioni, premi “Carica replay”. Ciascun Partecipante può presentare un numero qualsiasi di replay per la partecipazione al Concorso.
Nota che solo i replay registrati durante il Periodo di iscrizione sono idonei per la presentazione.
5. Modalità di selezione dei vincitori
Lo Sponsor insieme agli Streamer e Influencer non affiliati scelti dallo Sponsor sceglierà 10 finalisti per ciascun Cluster tra i Partecipanti, in base alle prestazioni generali e alla qualità del gameplay nei replay presentati. I finalisti saranno annunciati dallo Sponsor durante uno streaming Twitch organizzato dallo Sponsor e dedicato al Concorso, che potrà coinvolgere Streamer e/o Influencer non affiliati scelti dallo Sponsor e si svolgerà non prima del 7 settembre 2019 e non oltre il 9 settembre 2019. Si terranno tre streaming: uno per i partecipanti di ciascuno dei tre Cluster. La tempistica precisa degli streaming sarà annunciata il 1 settembre 2019 sul sito ufficiale di World of Tanks per il rispettivo Cluster (https://worldoftanks.eu/; https://worldoftanks.com/; https://worldoftanks.asia/) e nei gruppi di social network ufficiali di World of Tanks. Questo annuncio può includere una modifica della data dello streaming.
I replay dei finalisti di ogni Cluster saranno mostrati durante il rispettivo streaming. Durante questo streaming chiunque lo guardi su Twitch sarà in grado di valutare ogni replay su una scala compresa tra 1 e 5. Il Partecipante il cui replay riceve il punteggio medio più alto entro la fine dello streaming sarà considerato il vincitore del Concorso. Tutti i vincitori del Premio saranno annunciati al termine dello streaming e successivamente inseriti nel sito ufficiale World of Tanks per il rispettivo Cluster (https://worldoftanks.eu/; https://worldoftanks.com/; https://worldoftanks.asia/) e nei gruppi ufficiali dei social network World of Tanks entro e non oltre il 13 settembre 2019.
6. Come ottenere i Premi
Lo Sponsor dovrà contattare via e-mail, entro e non oltre il 16 settembre 2019, i vincitori del Premio fisico associato ai replay inviati per richiedere le informazioni necessarie per consegnare il Premio al vincitore tramite un servizio di consegna di terze parti. Il vincitore deve fornire il suo indirizzo e le altre informazioni richieste per iscritto entro e non oltre il 30 settembre 2019. Qualora il vincitore non fornisca le informazioni necessarie entro tale periodo, l’Organizzatore non sarà responsabile per un ritardo o una mancata fornitura del Premio.
I Premi fisici saranno consegnati ai vincitori entro e non oltre l’8 dicembre 2019.
Tutti i premi in gioco saranno accreditati sui conti dei giocatori World of Tanks dei vincitori entro il 24 settembre 2019.